「病院語」は難しい

国立国語研究所が提案した、病院で使う難解な言葉57語についての記事が載っていました。西日本新聞2008.10.22　－1面－　－3面－


聞き慣れた、使い慣れた「ショック」という言葉も医療用語では、「血圧が下がり、生命の危険がある状態」ということで、少々感覚がずれるようです。


ただ、外来語の言換えでも起ることですが、言換えたがためにかえって分りにくい言葉になってしまうこともあって、言換えればよいというものでもないと思います。


みなさん、この言換え57語のうち、本当に言換え語がピッタリと思われるものがどのくらいありますか。