微笑みの貴公子・洗顔石鹸

上記の広告は2週間以上更新のないブログに表示されています。 新しい記事を書くことで広告が消せます。  

ミステリ好きのあなた、ウイリアム・アイリッシュの「幻の女」お読みになりましたか。


ネタばらしになるのでストーリーは書きませんが、この作品の冒頭の一節はミステリ史上最も有名で、稲葉明雄訳によりますと、


「夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった」


原文は、


The night was young , and so was he. But the night was sweet,and he was sour.


だそうです。


夜の「young」も文字通り若いと訳されていますが、「未熟」「（時間の）まだ早い」などの「young」には、日本語の文体・リズムを崩さないための、夜も「若い」が最適な訳語だったのかもしれません。


よく知られた書き出しといえば川端康成の「雪国」、


「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった」がすぐに思い浮かびます。


冒頭の「国境」は「こっきょう」と読んでる人が大半と思いますが、この「国境」とは、かつての令制国である上野国（群馬県）と越後国（新潟県）の境という意味なので「くにざかい」とよむのが正しいというように聞いた覚えがあります。


ミステリには他にもいろいろ名文句がありますが、


ハードボイルドではレイモンド・チャンドラーの「プレイバック」のなかの台詞、「男は強くなければ生きていけない、優しくなければ生きる資格がない」が

日本映画「野生の証明」の宣伝文句ですっかり有名になりましたね。





冬虫夏草　　　 肌悩みカウンセラー　　　贈答用サイト　　　　　　女性専科